В украинских кинотеатрах фильмы снова дублируют на русском языке

В украинских кинотеатрах фильмы снова дублируют на русском языке Кино на русском языке возвращается в украинские кинотеатры. В некоторых городах уже показывают ленты с русским переводом. И это несмотря на заявления Министерства культуры о том, что фильмы до сих пор должны дублироваться только на государственном языке.

Министр культуры Михаил Кулиняк убежден, что закон о языках на дублировании фильмов никак не сказался.

«Демонстрация фильма на языке оригинала или дублирования на государственном языке, - уверяет министр культуры. - Государственным языком является украинский язык».

Показывать кино на государственном языке там, где говорят на русском, значит, терять деньги, убеждают одесские прокатчики. Здесь у названия каждого фильма пишут, в каком он переводе. Чтобы в зале не было сюрпризов.

Голливудские фильмы на русский в Украине начала переводить одна фирма. Остальные пока поддерживают государственный язык. Причем совсем не из национальных соображений.

«Наш зритель голосует ногами, - объясняет директор дистрибуционной компании Богдан Батрух. - И статистика за последние три-четыре года впечатляет».

Так, на фильмы с дубляжем на украинском языке в масштабах всего государства стало ходить не меньше, а больше людей, убеждают прокатчики. До 2007-го количество зрителей выросло всего на 5%. За последние 5 лет – на треть.

«Этот прирост приходится на времена, когда в украинских кинотеатрах присутствовал украинский дубляж, и цифры просто невозможно отрицать», - добавляет Батрух.


Последние новости в категории Новости Украины
Вишневецкий Виктор Викторович

Владелец компании Coal Energy, который смог за два десятилетия выстроить огромный холдинг, состоящий из нескольких заводов и шахт в Украине. Он входит в рейтинг...

Компенсация 70% стоимости твердотопливного котла

Государственная программа энергоэффективности Как ранее писалось, со ссылкой на компанию Экоклимат, в Украине с 2014 года действует программа по повышению энергоэффективности. Ее задача в...

На востоке Украины без вести пропало около 4 тысяч человек

На востоке Украины уже более года идут боевые действия между так называемыми армиями ДНР и ЛНР и украинской армией. За это время пропало без...

Украина находится на грани дефолта?

Министр финансов Украины Наталья Яресько не стала отрицать того, что страна находится на грани дефолта. Скорее всего Киев не найдет средств, чтобы выплатить купон...

Новое

Столичні довгобуди, які добудують в 2018 році
Столичні довгобуди, які добудують в 2018 році »

Криза 2008 року, проблеми з фінансуванням окремих будівельних компаній,...

Заказать реферат в Минске (Беларусь)
Заказать реферат в Минске (Беларусь) »

Самостоятельное написание реферата студентов оказывается для него не более...

Досуг в клубе Вулкан – приятно и выгодно
Досуг в клубе Вулкан – приятно и выгодно »

Вы любите азартные игры, увлекаетесь софт разработками, обожаете проводить...

Зачем пользоваться услугами склада ответственного хранения
Зачем пользоваться услугами склада ответственного хранения »

Интернет торговля сегодня процветает. Однако, для того, чтобы иметь...

Как написать хороший диплом самому
Как написать хороший диплом самому »

Каждый уважающий себя человек желает получить хорошее образование. Подобное...








Перепечатка материалов разрешается только с открытой для индексации ПС гиперссылкой на abzac.org